http://www.ivoox.com/firma-carmen-gonzalez-281211_md_967272_1.mp3″

TRANSCRIPCIÓN: Ayer tuvo lugar en San Roque en el Teatro Juan Luis Galiardo una de esas veladas que se recuerdan luego por mucho tiempo. Aunque era el segundo día de los tres previstos en que se va a proyectar el documental ‘La Roca’ de Raúl Santos, ayer fue, para entendernos, el pase de gala. El Alcalde de San Roque, el Ministro Principal de Gibraltar, la Alcaldesa de La Línea, el Subdelegado de la Junta y varios ex del relumbrón acompañaron al director y a los cientos de campogibraltareños que abarrotaron el teatro hasta la bandera.

Para no irnos mucho por las ramas, digamos de entrada que el documental es emocionante, muy emocionante, pero eso no le quita ni un ápice de calidad. Cinematográficamente es una magnífica producción a base de entrevistas a linenses y gibraltareños que vivieron en primera persona esa relación que se tejió alrededor de la Verja desde los años 30 hasta el cierre y posterior apertura en 1982. Pero además de los testimonios, el documental recupera imágenes reales filmadas hace muchas decenas de años a ambos lados, con lo que se convierte en sí mismo en un documento de gran valor. Hubo muchos aplausos y mucha emoción. Se trata de una hora y media de historia de la más cercana, de la más íntima en ocasiones y de la más contradictoria también. De ésas que todos y todas deberíamos ver y que para que la memoria sea algo más que un recuerdo personal y pase a ser propiedad de una comunidad, deberíamos procurar que vieran nuestros hijos. Es una lección además de convivencia y tolerancia, precisamente porque narra de forma descarnada el intento de suprimir mediante una verja eso que se había forjado durante muchos años, que no era tan poco la mejor de las realidades porque la desigualdad era manifiesta y sangrante. Pero si algo se puede deducir de este documental es que los pueblos no deben pagar los errores de sus gobernantes. No sirve para nada. O sí, para que con el tiempo esos que deciden a costa del sufrimiento ajeno queden en ridículo.

La visita, la primera a la comarca desde su toma de posesión, del Ministro Principal de Gibraltar, nieto de española, para ver precisamente esta cinta, fue toda una manifestación de buena vecindad. Que cunda el ejemplo.

TRANSCRIPT: A memorable soirée took place last night at the Teatro Juan Luis Galiardo in San Roque. Although it was the second of three days of screenings for ‘La Roca’ – a documentary film by Raúl Santos, yesterday was so to speak, the gala evening. The Mayor of San Roque, the Chief Minister of Gibraltar, the Mayoress of La Linea, the Subdelegate of the Regional Government of Andalusia and some other figures accompanied the director and hundreds of citizens that packed the theatre until it sold out.

Long story short, let’s say for starters that the documentary is thrilling, very thrilling, but that doesn’t play down its quality. Cinematographically speaking, it is a magnificent production based on interviews to Linenses and Gibraltarians  who lived first hand a relationship that was woven around the frontier from the 30s to the closing and later reopening in 1982. Besides these testimonies, the documentary also rescues real footage that was filmed on both sides tens of years ago, which makes it a document of great value. The applause was long and emotional. The film is an hour-and-a-half-long story told in a very personal and intimate way, and also full of contradictions. It is one of those films that we should all see and, in order to avoid memory to be just a personal recollection of  souvenirs and let it be the heritage of a community, we should try that our children watch it. It is a lesson of good coexistence and tolerance, even more because it narrates in a raw manner the attempt to eliminate with a Gate the relations that had been forged for years. It must be told though, that it wasn’t the best of realities, since the inequalities were blatant and glaring. But if there is anything we can learn from this documentary is that the people should not pay for the mistakes of their rulers. It doen’t serve any purpose. Or it does, just for the sake to put to shame those people who make decisions regardless the suffering of others.

The first visit to Spain of the newly elected Chief Minister of Gibraltar – he himself grandson of a Spaniard, to watch the film, was a clear manifestation of good coexistance. Hope this good deed spreads.

El equipo de ‘La Roca’ y los ya varios miles de personas que han visto esta película queremos enviarles un mensaje:

1. ‘La Roca’ ha agotado taquilla en prácticamente todas las proyecciones que se han realizado desde su finalización en Septiembre de 2011. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

2. ‘La Roca’ ha obtenido en sólo 6 proyecciones en España y 2 en NY una repercusión considerable en prensa, con más de 100 artículos, especiales de tv y radio. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

3. ‘La Roca’ fue galardonada con el Giraldillo de Oro al Mejor Documental Europeo en el Festival de Cine Europeo de Sevilla 2011, con un premio de 15.000€ para la distribuidora que quiera lanzar la película en España. También está nominada a Mejor Documental y Mejor Música Original en los Premios del Cine Andaluz 2012 (ASECAN); y está inscrita en los Premios Goya 2012 en las categorías de Mejor Dirección Novel, Mejor Película Documental y Mejor Música Original. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

4. ‘La Roca’ no es un documental periodístico. ‘La Roca’ no es un documental informativo. ‘La Roca’ no es un documental político. ‘La Roca’ no es un anecdotario localista. ‘La Roca’ ES una épica historia de amor universal que ya ha emocionado a espectadores de distintos países, algunos de los cuales no sabían ni localizar Gibraltar en un mapa. ‘La Roca’ ES el episodio más fascinante y doloroso de la historia reciente española, gibraltareña y europea, que sorprendentemente NUNCA ha sido contada hasta ahora. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

5. ‘La Roca’ ha recibido elogios del nuevo Ministro Principal de Gibraltar, Fabián Picardo, que hizo su primera visita a España de forma no oficial para ver la película, así como de la alcaldesa de La Línea, Gemma Araujo, del alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruíz; y fue invitada por las Naciones Unidas a un pase privado en su Escuela Internacional en Manhattan, NY. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

5. En nuestro tercer lleno consecutivo, anoche tuvimos que tomar la decisión de pedir amablemente al público que abarrotaba el Juan Luis Galiardo de San Roque que por favor abandonara el teatro por motivos de seguridad si no estaban ocupando una de las 650 butacas. Se ofreció un segundo pase extraordinario y gratuito para agradecer su amabilidad y espera. La gente quiere tener más oportunidades de ver esta película en más ciudades durante más semanas.

Podríamos seguir dando razones. Podríamos seguir aportando argumentos. Pero no creemos que ya sea necesario. Señor distribuidor, las más de 3.000 personas que ya han visto ‘La Roca’ quieren invitarte a un café y decirte un único mensaje: ESTA HISTORIA DEBE SER CONTADA.

¿En tu casa o en la nuestra? Será un placer. 🙂

El equipo de ‘La Roca’. 700G FILMS.

The team of ‘La Roca’ and the growing several thousands of people who have already seen this film would like to send you a message:

1. ‘La Roca’ has sold out in practically every single screening since its premiere in September, 2011. The audience wants more opportunities to see this film in more cities during more weeks.

2. ‘La Roca’ has achieved in only 6 screenings in Spain and 2 in NYC a remarkable press coverage, with more than 100 articles, TV and radio specials. The audience wants more opportunities to see this film in more cities during more weeks.

3. ‘La Roca’ was awarded Best European Documentary at the Seville European Film Festival 2011. It is also nominated for Best Documentary Film and Best Original Score at the Andalusian Cinema Awards 2012, and it is being considered by the Members of the Spanish Film Academy for the 2012 Goya Awards in the categories of Best New Director, Best Documentary Film and Best Original Score. The audience wants more opportunities to see this film in more cities during more weeks.

4. ‘La Roca’ is not a journalistic documentary. ‘La Roca’ is not an informative documentary. ‘La Roca’ is not a political documentary. ‘La Roca’ is not a collection of local anecdotes. ‘La Roca’ IS an epic and universal love story that has already moved the audience in different countries, some of whom didn’t necessarily know how to pinpoint Gibraltar in a map. ‘La Roca’ IS the most fascinating and painful event in Spain, Gibraltar and Europe’s recent history, which surprisingly has NEVER been told before. The audience wants more oportunities to see this film in more cities during more weeks.

5. ‘La Roca’ was praised by the recently elected Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, who made his first visit to Spain to watch the film this week in a not official but warm gesture with other local politicians such as Gemma Araujo, Mayoress of La Linea, and Juan Carlos Ruíz, Mayor of San Roque. The film was also invited by the United Nations to celebrate a private screening at their International School in Manhattan, NY. The audience wants more oportunities to see this film in more cities during more weeks.

6. In our third full-house day last night we had to make a decision and kindly request the audience in a packed theatre to please leave the venue for security reasons if they weren’t occupying one of the 650 seats. A second extraordinary screening was granted free of charge to thank their kindness and long wait. The audience wants more opportunities to see this film in more cities during more weeks.

We could keep giving more arguments. We could keep giving more reasons. However we believe that it is pointless now. Dear distributor, the more than 3,000 people who have already watched ‘La Roca’ want to buy you coffee and tell you a message: THIS STORY MUST BE TOLD.

Your place or our place? It will be our pleasure. 🙂

The team of ‘La Roca’. 700G FILMS.

10,000 people around the world have watched La Roca’s trailer. Thank you very much for your support!

10.000 personas en todo el mundo ya han visto el trailer de La Roca. ¡Muchas gracias por vuestro apoyo!

This slideshow requires JavaScript.

‘La Roca’ has been nominated for the 2012 Andalusian Cinema Awards organized by the Andalusian Scriptwriters Association. We are very proud to announce that we have been selected in two categories: Best Documentary Film and Best Original Score. Congrats, Miguel! We all tip our hat to you, Maestro.

The ceremony will take place in the Andalusian Filmotheque in Cordoba on February 4. Fingers crossed! More info: http://asecan-cine.blogspot.com/

–

‘La Roca’ ha sido nominada para los Premios del Cine Andaluz 2012, organizados por la Asociación de Escritores Cinematográficos de Andalucía (ASECAN). Estamos muy orgullosos de anunciar que estamos seleccionados en dos categorías: Mejor Película Documental y Mejor Música Original. ¡Felicidades, Miguel! Nos quitamos el sombrero ante ti, Maestro.

La ceremonia tendrá lugar el 4 de Febrero en la Filmoteca Andaluza en Córdoba. ¡Crucemos los dedos! Más info: http://asecan-cine.blogspot.com/

Las tres proyecciones de ‘La Roca’ en el Teatro Juan Luis Galiardo de San Roque los días 26, 27 y 28 de diciembre a las 20h, están causando una gran expectación en la comarca. Ante la masiva recepción de correos de ciudadanos que no quieren quedarse sin entradas, 700G FILMS ha puesto en marcha un sistema de venta anticipada gracias a la generosa colaboración de varios establecimientos en Gibraltar, La Línea, San Roque, Los Barrios y Algeciras. Las entradas cuestan 3€ y estarán disponibles a partir de este miércoles 14 de diciembre.

La lista de establecimientos es la siguiente

ZAPATERÍA MARRÓN Y NEGRO
Calle Regino Martínez, 15 (calle Ancha). 11201 Algeciras. (ver mapa)
Horarios: L-S de 10 a 14h y 17 a 21h.

SENDA CAFÉ
Centro Comercial Las Palomas. Algeciras.
Horarios: L-J de 16 a 03h, V-S de 16 a 04h, D de 16 a 02h.

CAFÉ FORTUNA
Plaza de la Constitución, 6. 11370 Los Barrios. (ver mapa)
Horarios: L-D de 9 a 22h.

DELEGACIÓN DE CULTURA DE SAN ROQUE
Calle Rubín de Celis, 1. 11360 San Roque. (ver mapa)
Horarios: L-D de 9 a 22h.

INSTRUMENTOS MUSICALES Y REGALOS CAÑIZARES
Calle Real, 33. 11300 La Línea de la Concepción. (ver mapa)
Horarios: L-S de 10 a 13.45h y de 17 a 20.45h.

ASOCIACIÓN SOCIO CULTURAL DE TRABAJADORES ESPAÑOLES EN GIBRALTAR (ASCTEG)
Calle Montserrat, 5. 11300 La Línea de la Concepción. (ver mapa)
Horarios: L-V de 10 a 13h y de 17 a 21h, S de 10 a 13h.

BEAU JANGLES JEWELLERY
123 Main St. Gibraltar.
Opening hours: M-F from 9 am to 6 pm.

ROCK PHOTOS
ICC. Gibraltar.
Opening hours: M-F from 9 am to 6 pm.

Esta oportunidad única de ver ‘La Roca’ en la comarca ha sido posible gracias al generoso esfuerzo de la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de San Roque y del Museo del Radioaficionado y CB.

La Roca: Mejor Película Documental / Best Documentary Film.

Raúl Santos: Mejor Dirección Novel / Best New Director.

Miguel Torres: Mejor Música Original / Best Original Score.

Las votaciones sobre todos los candidatos termina el 3 de Enero y los nominados serán anunciados el día 10.

It all started in September with its first screening in New York as part of SVA’s Thesis Showcase. Then came the first public exhibition in Spain in November at the Seville European Film Festival, where the film was awarded Best European Documentary and was prominently featured in the press. Later, it was registered in Madrid for the 2012 Goya Awards of the Spanish Film Academy and this week a private screening for the United Nations was held at their International School in Manhattan…

Finally, after a huge effort, we can openly say that ‘La Roca’ is coming home for Christmas.

The film will be screened on December 26, 27 and 28 at the Teatro Juan Luis Galiardo in San Roque, so that up to 2.000 people from Gibraltar and the Spanish neighboring area can have the opportunity to see it. “We don’t know when we will be able to bring it back again, so we are extremely thankful to the Ham Radio Museum of San Roque and its City Council for letting us celebrate with our friends on both sides of the border the great first steps of the film”, says director Raúl Santos. “This IS their movie. We couldn’t let more time go by without sharing it with those who lived this fascinating story.”

‘La Roca’ will open the ‘Radio and Cinema’ series organized by the Ham Radio Museum in collaboration with the Local Cultural Office of San Roque. The ticket will cost 3 euros and for now they are only available at the venue’s box office on the same day of the event. Santos: “Many people are asking us if there is any way they can make reservations just in case it sells out, so we are working on offering advanced booking offices in several cities. We will probably be ready to announce it in the next days on Facebook and larocamovie.com”

—

Primero fue su presentación en Septiembre como parte del SVA Thesis Showcase en Nueva York. Luego vino su primera exhibición pública española en noviembre en el Festival de Cine Europeo de Sevilla, donde alcanzó gran repercusión mediática y se alzó con el Giraldillo de Oro al Mejor Documental Europeo. Más tarde, la inscripción de la película en Madrid en los Premios Goya 2012 y esta última semana, el pase privado para las Naciones Unidas en el edificio de su Escuela Internacional en Manhattan…

Finalmente, tras mucho esfuerzo, por fin podemos hacer público que ‘La Roca’ vuelve a casa por Navidad.

La película se proyectará los días 26, 27 y 28 de diciembre a las 20h en el Teatro Juan Luis Galiardo de San Roque, para que hasta 2.000 personas de Gibraltar y la comarca tengan la oportunidad de verla. “No sabemos cuándo podremos volver a traerla, así que estamos muy agradecidos de que el Museo CB y el Ayuntamiento de San Roque hayan hecho posible que estas Navidades podamos celebrar lo bien que está marchando la película con nuestros amigos de ambos lados de la frontera”, declara el director Raúl Santos. “Ésta es SU película. No podíamos dejar pasar más tiempo sin compartirla con los que vivieron esta fascinante historia.”

‘La Roca’ será la encargada de abrir el ciclo ‘Cine de Radio’ que organiza el Museo del Radioaficionado y CB, con la colaboración de la Delegación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de San Roque. La entrada costará 3 euros y por el momento sólo estarán a la venta en la taquilla del teatro el mismo día del evento. Santos: “Muchas personas nos preguntan si hay alguna forma de reservar cuanto antes para no quedarse sin entradas, así que estamos trabajando para ofrecer un sistema de venta anticipada más cómodo en varias ciudades. Creo que podremos anunciarlo en los próximos días en facebook y en larocamovie.com”